1 00:00:19,880 --> 00:00:22,360 - Добро утро, Ваше Кралско Височество. -30. 2 00:00:29,560 --> 00:00:31,920 Добро утро, Џон. 3 00:00:39,920 --> 00:00:41,320 Ах! 4 00:00:41,400 --> 00:00:42,760 Христос. 5 00:00:48,640 --> 00:00:49,680 Ах. 6 00:01:07,280 --> 00:01:08,280 Ах. 7 00:01:25,200 --> 00:01:26,080 Ах. 8 00:01:33,480 --> 00:01:34,480 Ах. 9 00:01:41,880 --> 00:01:43,800 - Продолжи, човеку. Кликнете на неа. - Не можам, господине. 10 00:01:43,880 --> 00:01:46,520 - Ова треба да го види професионалец. - Не биди толку крваво мокра. 11 00:01:46,600 --> 00:01:49,360 Потребен е само добар остар ... 12 00:01:59,400 --> 00:02:01,760 Не пополнува еден со самодоверба. 13 00:02:01,840 --> 00:02:03,760 - Тој доаѓа многу препорачлив. - Мм. 14 00:02:03,840 --> 00:02:07,840 Ги третира сите. Винстон Черчил, Данкан Сендис, Лорд Астор. 15 00:02:18,120 --> 00:02:20,200 Се разбудив, ја свртев главата и таму беше. 16 00:02:20,280 --> 00:02:23,160 Сигурно сум го скршил во текот на ноќта. 17 00:02:23,240 --> 00:02:25,640 Хмм. Можно е. 18 00:02:25,720 --> 00:02:27,600 Можеш ли да седнеш, те молам, Вашето кралско височество? 19 00:02:33,880 --> 00:02:39,240 Луѓето доаѓаат кај мене со вратови, грбот, лактите, колената. 20 00:02:39,320 --> 00:02:40,160 Хмм. 21 00:02:40,240 --> 00:02:42,280 Многу често тоа не е ништо да се направи со симптомите. 22 00:02:42,840 --> 00:02:45,520 Вистинската причина е нешто друго. 23 00:02:45,600 --> 00:02:46,800 Како на пример? 24 00:02:46,880 --> 00:02:48,240 Ах... 25 00:02:48,320 --> 00:02:51,320 Напнатост. Емоционален напор. 26 00:02:51,400 --> 00:02:52,720 О... 27 00:02:54,120 --> 00:02:56,680 Нерешени конфликти од една или друга форма. 28 00:02:56,760 --> 00:02:58,560 О... 29 00:03:00,600 --> 00:03:02,240 Таму. 30 00:03:03,200 --> 00:03:06,800 О, и како се оди лекување на тие? 31 00:03:06,880 --> 00:03:10,760 Па, прво со нивно идентификување, препознавајќи ги, 32 00:03:10,840 --> 00:03:12,960 а потоа со лекување не само физичките симптоми 33 00:03:13,040 --> 00:03:16,120 но, добро, менување на целиот начин на живот. 34 00:03:17,000 --> 00:03:19,920 Порано имав колега чувај ме во тој оддел 35 00:03:20,000 --> 00:03:22,680 кој се погрижил немаше премногу тензија во мојот живот. 36 00:03:23,080 --> 00:03:26,840 - Мајк Паркер? - Сигурно и вие не го познавате стариот шут? 37 00:03:26,920 --> 00:03:28,680 јас го правам тоа. 38 00:03:29,600 --> 00:03:32,200 Зошто не кажа? Како се викаш повторно? 39 00:03:32,760 --> 00:03:37,640 Ворд, господине. Стивен Вард. Секогаш зборуваше за моето излегување за викенд. 40 00:03:37,720 --> 00:03:40,480 - Каде? - Забава или две. 41 00:03:41,480 --> 00:03:43,640 Уживам да ги спојувам луѓето. 42 00:03:44,560 --> 00:03:46,880 Всушност, тоа ќе биде прилично забавна група овој викенд. 43 00:03:46,960 --> 00:03:50,160 Ако бевте согласни, можеби и ние најдете време за брз портрет. 44 00:03:50,240 --> 00:03:53,440 Како што можеш да видиш, јас, ух... се замарам. 45 00:03:58,800 --> 00:03:59,840 Кој е ова? 46 00:04:00,760 --> 00:04:02,720 О, Кристин. 47 00:04:03,400 --> 00:04:05,960 Ах, таа ќе биде таму. Менди исто така. 48 00:04:08,520 --> 00:04:10,840 Дали знаеш, мојот врат веќе се чувствува подобро. 49 00:05:44,280 --> 00:05:45,120 На тој начин! 50 00:06:00,760 --> 00:06:04,840 Кристин Килер, дали го познаваш овој човек? 51 00:06:06,880 --> 00:06:09,440 Капетан Јуџин Иванов. 52 00:06:09,520 --> 00:06:12,160 Советскиот поморски аташе. 53 00:06:14,000 --> 00:06:14,840 Без коментар. 54 00:06:16,840 --> 00:06:22,280 Дали сте имале односи со овој човек, Џон Профумо, министер за војна? 55 00:06:22,360 --> 00:06:23,360 Без коментар. 56 00:06:34,680 --> 00:06:39,640 Госпоѓице Килер, вие бевте на оваа забава водено од Стивен Вард. 57 00:06:42,800 --> 00:06:44,000 Кој е овој човек? 58 00:06:50,680 --> 00:06:51,960 Госпоѓица Килер? 59 00:07:09,880 --> 00:07:12,640 Прекрасен ден. Прилично успешна, би рекол. 60 00:07:14,960 --> 00:07:17,760 - Ти благодарам што дојде, Џон. - Премиерот. 61 00:07:17,840 --> 00:07:19,080 - Ќе? - По тебе. 62 00:07:20,560 --> 00:07:23,480 - Добро патување надолу? - Наместо ран почеток. 63 00:07:24,720 --> 00:07:26,760 Што правеше Џон Профумо овде? 64 00:07:27,440 --> 00:07:30,360 Го замолив да дојде да ме види за да можеме да имаме искрен разговор, 65 00:07:30,440 --> 00:07:31,320 човек на човек. 66 00:07:31,400 --> 00:07:33,400 ќе ти кажам што ме загрижува, Џон. 67 00:07:34,360 --> 00:07:38,480 Тоа е дека многуте и значајни достигнувањата на оваа влада 68 00:07:38,560 --> 00:07:42,800 се засенуваат со скандал и гласини. 69 00:07:44,600 --> 00:07:45,840 Проклето. 70 00:07:45,920 --> 00:07:49,240 Тогаш ќе ти потврдам што и кажав на вашата приватна секретарка, 71 00:07:49,320 --> 00:07:51,440 и она што потоа му го кажав на Домот. 72 00:07:52,440 --> 00:07:55,440 Немам што да кријам, нема што да одговарам. 73 00:07:56,120 --> 00:07:57,800 Му реков да размисли добро 74 00:07:57,880 --> 00:07:59,920 за тоа што го зборуваше, бевме пријатели... 75 00:08:00,000 --> 00:08:02,840 - Застрелан. - ...и можеше да зборува во доверба. 76 00:08:02,920 --> 00:08:06,000 Во повеќето бракови има грешки... 77 00:08:07,440 --> 00:08:08,640 и можев да си признаам на моите. 78 00:08:09,680 --> 00:08:10,960 Ајде Харолд. 79 00:08:11,520 --> 00:08:13,880 Не дојдов кај тебе на свиткано колено пред шест години 80 00:08:13,960 --> 00:08:17,440 молејќи да служите во вашата влада само да те направи будала. 81 00:08:19,840 --> 00:08:20,680 Дали му верувате? 82 00:08:23,360 --> 00:08:26,320 Во текот на мојот живот научив да го препознае лицето на лажго. 83 00:08:27,200 --> 00:08:30,040 Нешто во карактеристиките се црта поинаку. 84 00:08:35,240 --> 00:08:36,240 Нешто во очите. 85 00:08:41,480 --> 00:08:42,720 Која друга опција има? 86 00:08:42,799 --> 00:08:46,480 Да не им верувам на блиските, оние кои тврдат дека ме сакаат? 87 00:08:46,560 --> 00:08:47,720 Тоа би било премногу болно. 88 00:08:50,240 --> 00:08:53,200 - А фотографијата? - Која фотографија? 89 00:08:54,640 --> 00:08:58,920 На забава, организирана од еден Стивен Вард. 90 00:08:59,000 --> 00:09:00,760 Здружението остеопат. 91 00:09:01,800 --> 00:09:05,080 Повик девојка и руски шпион во преден план. 92 00:09:05,160 --> 00:09:07,160 - Во позадина... - Сенка. 93 00:09:08,000 --> 00:09:10,120 Сенка со ликот на Профумо. 94 00:09:10,200 --> 00:09:14,760 Ако кажете така. Велам дека има разумно сомневање. 95 00:09:17,120 --> 00:09:20,480 Доверлива, будала од доверба. 96 00:09:30,680 --> 00:09:33,200 Во моите шест години како премиер, 97 00:09:33,280 --> 00:09:36,880 Морав да се соочам многу тешки и збунувачки тешкотии. 98 00:09:37,640 --> 00:09:39,760 Ова е една таква прилика. 99 00:09:40,480 --> 00:09:41,800 Би сакал да појаснам 100 00:09:42,720 --> 00:09:46,600 дека верувам дека Џон Профумо има право не само за поддршка, 101 00:09:47,600 --> 00:09:52,360 но и на симпатичното разбирање и довербата на Домот 102 00:09:52,440 --> 00:09:54,320 и на целата земја. 103 00:09:55,040 --> 00:09:57,720 - Ви благодарам. - Кој е мистериозниот човек, господине? 104 00:09:58,480 --> 00:10:01,480 Беше доволно лошо само со музика и викање 105 00:10:01,560 --> 00:10:03,440 во сите часови од денот и ноќта. 106 00:10:05,080 --> 00:10:07,480 Да, добро, Маргарет отсекогаш била со висок дух. 107 00:10:07,560 --> 00:10:11,280 Но, оваа градежна работа е неподнослива. Неподносливо. 108 00:10:11,360 --> 00:10:13,520 И нема знаци дека ќе заврши. 109 00:10:13,600 --> 00:10:16,000 - И сега нов покрив. - Па се собирам. 110 00:10:16,080 --> 00:10:18,400 Удар и удирање со чекан и дупчење, 111 00:10:18,920 --> 00:10:20,560 понекогаш дури и за време на викендите. 112 00:10:20,640 --> 00:10:22,840 И не страдам само јас. 113 00:10:23,680 --> 00:10:25,600 Знам дека е управувано со Глостерс доста луд. 114 00:10:25,680 --> 00:10:28,040 О, сè ги нервира Глостерс. 115 00:10:29,320 --> 00:10:30,280 Ах! 116 00:10:30,840 --> 00:10:32,960 - Сер Џон Вир, Ваше Височество. - Ви благодарам. 117 00:10:33,720 --> 00:10:35,280 Не грижи се, тетка Марина. 118 00:10:35,360 --> 00:10:38,240 Како глава на семејството, за тоа сум тука. 119 00:10:38,320 --> 00:10:40,160 - Ќе имам збор со Маргарет. - Ви благодарам. 120 00:10:50,880 --> 00:10:53,120 - Ваше височество. - Господине Џон. 121 00:10:54,120 --> 00:10:57,040 Како што знаете, ги зедовме примероците вчера. Ги вративме резултатите. 122 00:10:57,120 --> 00:11:00,400 Со задоволство потврдувам што го очекувате. 123 00:11:01,520 --> 00:11:03,000 О! 124 00:11:03,080 --> 00:11:05,040 - Честитки. - Ви благодарам. 125 00:11:05,120 --> 00:11:08,880 Сега, тоа е прекрасна вест, но морам да го ублажам со претпазливост. 126 00:11:08,960 --> 00:11:11,520 Нивото на железо ви е ниско, многу ниско. 127 00:11:11,600 --> 00:11:14,360 Сè уште не е опасно, но не е далеку. 128 00:11:14,440 --> 00:11:15,360 О... 129 00:11:18,280 --> 00:11:19,760 - Здраво. - Госпоѓо. 130 00:11:26,640 --> 00:11:28,320 Се надевам дека седнуваш. 131 00:11:30,200 --> 00:11:31,200 Филип? 132 00:11:34,920 --> 00:11:37,800 - Неговото кралско височество е далеку, госпоѓо. - Каде? 133 00:11:37,880 --> 00:11:39,960 На домашна забава, за викенд. 134 00:11:40,760 --> 00:11:45,440 Викендот? Среда е. Никогаш ништо не спомна. 135 00:11:45,520 --> 00:11:47,520 Се беше во последен момент. 136 00:11:49,520 --> 00:11:50,520 О. 137 00:11:51,160 --> 00:11:53,280 Да, секако. Ви благодарам. 138 00:11:53,360 --> 00:11:54,360 Госпоѓо. 139 00:12:38,680 --> 00:12:41,040 - Госпоѓице Килер! - Кој е човекот, Кристин? 140 00:12:43,520 --> 00:12:45,600 - На овој начин. - Господине Вард! 141 00:12:50,920 --> 00:12:53,400 Г-дин Вард. Што е со г-дин Профумо? 142 00:13:08,320 --> 00:13:09,800 Ви благодариме што не известивте. 143 00:13:14,360 --> 00:13:16,640 Да, без грижи, хм... 144 00:13:18,880 --> 00:13:21,960 Само што слушнав дека Стивен Вард, извини што го прекинувам, 145 00:13:22,040 --> 00:13:24,520 бил сослушан во полиција и потврди се. 146 00:13:24,600 --> 00:13:27,600 Ви го претставуваме Profumo со кол девојките, рускиот шпион, сè. 147 00:13:27,680 --> 00:13:28,520 Па, добро, добро. 148 00:13:29,320 --> 00:13:32,760 Мислам дека можеме со сигурност да очекуваме Оставка на Profumo во секој момент. 149 00:13:32,840 --> 00:13:35,640 И владата да се распадне набргу потоа. 150 00:13:36,680 --> 00:13:38,720 Ќе треба да ме извините. Подобро да се фатам за работа. 151 00:13:39,680 --> 00:13:40,840 Во ред. 152 00:13:40,920 --> 00:13:43,840 Значи, дали е да за Париз? 153 00:13:43,920 --> 00:13:45,800 - Ако мораш. - Морам. 154 00:13:45,880 --> 00:13:48,480 Нели штотуку се врати од задача во Њујорк? 155 00:13:49,200 --> 00:13:53,040 - Јас направив. - А Токио пред тоа? 156 00:13:53,760 --> 00:13:55,760 Не мислиш би било добро некое време дома? 157 00:13:55,840 --> 00:13:59,280 Ќе беше да беше дом, но тоа е градилиште. 158 00:14:00,360 --> 00:14:02,160 Нејзиното кралско височество одлучи да се качи 159 00:14:02,240 --> 00:14:05,160 при големо реновирање на нашиот стан. 160 00:14:06,120 --> 00:14:10,440 Само јас мислев дека слушнав среќна гласина дека можеби очекува уште едно бебе. 161 00:14:10,520 --> 00:14:12,840 Ти направи. Таа е. 162 00:14:12,920 --> 00:14:18,720 Но, во секој брак е важно да најдете работи кои навистина ве поврзуваат заедно, 163 00:14:18,800 --> 00:14:19,960 како двојка. 164 00:14:20,520 --> 00:14:21,600 А твоето е? 165 00:14:25,040 --> 00:14:26,200 Отсуство. 166 00:14:56,560 --> 00:14:58,080 Капата симнете. 167 00:14:59,160 --> 00:15:00,160 Тоа е тоа. 168 00:15:01,080 --> 00:15:02,680 Госпоѓо. 169 00:15:07,160 --> 00:15:09,440 - Овој? - Го мразам тоа. Гротеска. 170 00:15:09,520 --> 00:15:10,760 Јас не ... 171 00:15:10,840 --> 00:15:12,600 Здраво. 172 00:15:13,040 --> 00:15:15,080 Ви благодарам. 173 00:15:18,040 --> 00:15:20,520 Да, ви благодарам многу. Ви благодарам. 174 00:15:20,600 --> 00:15:22,320 - Ваше височество. - Ваше височество. 175 00:15:26,000 --> 00:15:27,800 - Добрина. - Што? 176 00:15:27,880 --> 00:15:30,400 Трпезариската маса во иста просторија со кујната? 177 00:15:30,480 --> 00:15:31,520 Да. 178 00:15:31,600 --> 00:15:33,720 Не сум баш сигурен што да се направи од тоа. 179 00:15:33,800 --> 00:15:37,360 Модерно е. Егалитарно е. 180 00:15:37,440 --> 00:15:39,720 Ти си најмалку егалитарната личност што го знам. 181 00:15:39,800 --> 00:15:42,520 Па, тоа не е најубавиот начин да ми честитам. 182 00:15:42,600 --> 00:15:45,200 - Затоа си тука? - За што да ти честитам? 183 00:15:45,280 --> 00:15:48,800 Мама не ти кажа? Јас сум... 184 00:15:48,880 --> 00:15:50,680 - Дали си? - Да. 185 00:15:50,760 --> 00:15:53,880 - Ах, тоа е прекрасно. - Ви благодарам. 186 00:15:53,960 --> 00:15:55,400 Се доспева неколку недели по вас. 187 00:15:56,200 --> 00:15:57,640 Тоа е прекрасно. 188 00:15:59,040 --> 00:16:02,440 Но, не, не затоа сум тука. 189 00:16:03,680 --> 00:16:09,360 Јас сум тука да го прашам тоа на вашиот пат за изградба на оваа голема, светла, модерна 190 00:16:09,440 --> 00:16:12,640 егалитарен дом за вашето растечко семејство, 191 00:16:12,720 --> 00:16:15,920 можеби ќе имате малку повеќе обѕир за вашите соседи. 192 00:16:19,320 --> 00:16:20,760 Во однос на што? 193 00:16:20,840 --> 00:16:24,240 Претпоставувам бучава и општо нарушување. 194 00:16:25,120 --> 00:16:26,560 О, гледам. 195 00:16:27,920 --> 00:16:30,560 И кој те пратил на оваа грда мала мисија? 196 00:16:30,640 --> 00:16:32,000 - Марина? - Да. 197 00:16:32,080 --> 00:16:34,080 Би било добро да се сети на нејзиното место. 198 00:16:34,160 --> 00:16:36,840 Како член со низок ранг од бегалското семејство на вашиот сопруг, 199 00:16:36,920 --> 00:16:38,720 таа е среќна што воопшто е тука. 200 00:16:40,600 --> 00:16:42,880 Јас го почивам мојот случај за егалитарност. 201 00:16:43,920 --> 00:16:47,440 - И не е само таа. - О, дали е Алис? 202 00:16:47,520 --> 00:16:49,120 Тој лут стар лилјак. 203 00:16:49,200 --> 00:16:51,960 - И Кентовите и Глостерите. - О, гледам. 204 00:16:52,040 --> 00:16:56,640 Целиот гаден, љубоморен циркус, здружени во оваа смешна смеса, 205 00:16:56,720 --> 00:16:59,360 бесни затоа што добивме најголемиот стан. 206 00:16:59,440 --> 00:17:02,720 - Никој не е бесен за станот. - Блескаво. 207 00:17:02,800 --> 00:17:04,880 Позитивно запек од бес. 208 00:17:05,480 --> 00:17:07,119 Тие се бесни поради вревата. 209 00:17:07,200 --> 00:17:11,599 Бидејќи претставува подмладување, модернизација и промени. 210 00:17:11,680 --> 00:17:15,599 Не, затоа што е невнимателно, себични и заглушувачки. 211 00:17:20,480 --> 00:17:22,640 Па, како е бебето досега? 212 00:17:22,720 --> 00:17:26,640 Мм, тоа е некомплицирано, изненадувачки. Како е твоето? 213 00:17:29,160 --> 00:17:30,560 Комплицирано. 214 00:17:32,120 --> 00:17:34,360 Сакаат овојпат да ми олеснам. 215 00:17:34,800 --> 00:17:39,280 Може ли учтиво да ти предложам да го сториш тоа? Кажете му на Филип да преземе дел од вирусот. 216 00:17:42,560 --> 00:17:45,160 - Како е тој? - Добро. Зошто? 217 00:17:49,160 --> 00:17:51,400 Дали сакате да знаете некоја гласина Тони и јас слушнавме? 218 00:17:52,160 --> 00:17:54,560 - Не. - О, тоа е само гласина. 219 00:17:54,640 --> 00:17:58,760 Но, не можете да негирате ... има сличност. 220 00:17:59,720 --> 00:18:00,720 Погледнете. 221 00:18:01,560 --> 00:18:02,760 Гледаш? 222 00:18:04,120 --> 00:18:06,480 Тоа е министерот за војна. Само што призна. 223 00:18:06,560 --> 00:18:09,200 Профумо ја призна аферата, но тој ја демантираше фотографијата. 224 00:18:11,360 --> 00:18:14,560 Има нешто од Филип во... рамениците. 225 00:18:19,840 --> 00:18:24,280 Премиерот побара да се видиме, госпоѓо, итно. 226 00:18:50,520 --> 00:18:53,280 Тоа е најлошиот вид на предавство. 227 00:18:54,640 --> 00:18:57,800 Од некој што никогаш не очекував способен. 228 00:18:58,880 --> 00:19:00,160 Жал ми е. 229 00:19:01,840 --> 00:19:05,160 Овој стоматолог, г-дин Вард, јасно е дека има многу да одговори. 230 00:19:05,640 --> 00:19:07,360 Остеопат, госпоѓо. 231 00:19:08,600 --> 00:19:12,000 О, добро, тој изгледа да го има оркестрирано сето тоа. 232 00:19:12,080 --> 00:19:13,640 Можеби тој го оркестрирал, 233 00:19:13,720 --> 00:19:16,120 но читај весници, ќе помислиш дека се е моја вина. 234 00:19:17,920 --> 00:19:20,120 И поради таа причина, Мислам дека е точно 235 00:19:20,200 --> 00:19:22,560 дека ви нудам оставка. 236 00:19:25,040 --> 00:19:25,960 Што? 237 00:19:26,520 --> 00:19:29,360 Интегритетот на вашата влада е компромитиран. 238 00:19:29,440 --> 00:19:33,640 Како премиер морам да прифатам одговорност. Не можам да продолжам. 239 00:19:33,720 --> 00:19:37,640 Да, можете, господине Мекмилан, и морате. 240 00:19:44,120 --> 00:19:49,200 Би ве повикал да се вратите назад и обединете го вашиот кабинет и мојата влада. 241 00:19:49,280 --> 00:19:51,560 Преземете ја одговорноста за оваа земја. 242 00:19:51,640 --> 00:19:55,280 Врати се на Даунинг стрит, премиере, и земи ги уздите. 243 00:19:56,320 --> 00:19:58,440 На луѓето во оваа земја им треба стабилност. 244 00:20:01,520 --> 00:20:04,440 Како и јас, повеќе од кога било. 245 00:20:06,400 --> 00:20:07,280 Госпоѓо? 246 00:20:10,040 --> 00:20:12,960 Војводата од Единбург и јас очекуваат повторно. 247 00:20:13,640 --> 00:20:14,960 Честитки, госпоѓо. 248 00:20:15,040 --> 00:20:17,920 Ситуацијата не е без нејзините компликации. 249 00:20:20,720 --> 00:20:25,000 Ќе земам отсуство неколку месеци, во Шкотска. 250 00:20:26,960 --> 00:20:32,400 Лекарите тоа го кажаа сосема јасно дека би сакале да се одморам... целосно. 251 00:20:32,480 --> 00:20:34,240 За да се заштити бременоста. 252 00:20:36,280 --> 00:20:40,160 Затоа ми требаш да ја држи тврдината засега. 253 00:20:41,680 --> 00:20:44,120 Кралицата Мајка може да заменува за церемонијални работи 254 00:20:44,200 --> 00:20:45,600 додека не се роди детето. 255 00:20:50,120 --> 00:20:51,120 Се разбира. 256 00:20:52,480 --> 00:20:53,720 Ви благодарам. 257 00:20:58,920 --> 00:21:00,600 Благодарам премиере. 258 00:21:00,680 --> 00:21:02,600 Многу би ми значело... 259 00:21:03,800 --> 00:21:05,080 лично. 260 00:21:32,560 --> 00:21:34,920 Беше прекрасно. 261 00:21:35,000 --> 00:21:38,040 Да не праќаа отфрлања... 262 00:21:38,120 --> 00:21:41,200 ...тие одеа на владината корупција 263 00:21:41,280 --> 00:21:43,200 или лицемерието на нашите епископи, 264 00:21:43,280 --> 00:21:45,760 или имајќи копање во британските воени напори. 265 00:21:46,760 --> 00:21:49,880 Во еден момент дури и се свртеа на кралицата. 266 00:21:49,960 --> 00:21:53,160 - Кралицата? - Беше навистина многу смешно. 267 00:21:55,440 --> 00:21:56,920 Ние сме исто така многу воодушевени 268 00:21:57,000 --> 00:21:59,880 за нашето претстојно патување до Индија и Пакистан. 269 00:22:01,240 --> 00:22:03,960 Ми кажува принцот Филип тој многу се радува 270 00:22:04,040 --> 00:22:05,600 да ме однесе до преминот Кајбер. 271 00:22:11,640 --> 00:22:13,120 И тогаш тие дојдоа кај вас. 272 00:22:13,800 --> 00:22:16,320 Хм, од што најмногу се плашите? 273 00:22:17,440 --> 00:22:23,240 „Доаѓањето на весниците наутро“. 274 00:22:25,480 --> 00:22:28,200 Нема потреба да се обидувам да го реплицирам. Никогаш нема да се правдам. 275 00:22:29,200 --> 00:22:32,600 - Дали беше сурово? - Не е сурово, не. 276 00:22:34,200 --> 00:22:37,280 - Дали луѓето се смееја? - Да. 277 00:22:37,840 --> 00:22:41,720 - Дали Бутби се насмеа? - Кој кажа нешто за Бутби? 278 00:22:41,800 --> 00:22:44,480 Претпоставувам дека е кој ти беше таму со. Дали се насмеа? 279 00:22:47,400 --> 00:22:48,240 Да. 280 00:22:54,560 --> 00:22:56,160 Дали вие? 281 00:22:57,240 --> 00:22:59,640 Да. Треба да одиш. 282 00:23:00,600 --> 00:23:02,760 Погледнете што се случува на вашата крвава земја. 283 00:23:22,160 --> 00:23:24,240 Џон, дали се спакуваше? шорцевите за капење? 284 00:23:24,320 --> 00:23:26,680 - Да, господине, сите спакувани. - Добар човек. 285 00:23:29,680 --> 00:23:30,680 Здраво. 286 00:23:31,240 --> 00:23:33,280 Ах, здраво. 287 00:23:37,200 --> 00:23:40,520 Колку убаво. Доаѓаш и ти? 288 00:23:40,600 --> 00:23:42,920 Доаѓате? Ах, не. одам. 289 00:23:44,000 --> 00:23:46,400 - Каде? - Сент Мориц. 290 00:23:48,280 --> 00:23:49,520 Колку мистериозно. 291 00:23:54,560 --> 00:23:55,560 Вие? 292 00:23:56,200 --> 00:23:57,200 Балморал. 293 00:24:00,040 --> 00:24:01,440 Одделни земји. 294 00:24:04,720 --> 00:24:06,160 Колку е соодветно. 295 00:24:07,280 --> 00:24:13,080 - Што значи тоа? - Соодветно, погодно, фитинг, одд. 296 00:24:13,160 --> 00:24:15,160 Знам што значи „постојано“. 297 00:24:16,600 --> 00:24:18,640 Мислам, што се обидуваш да кажеш? 298 00:24:20,480 --> 00:24:21,920 О, не грижете се за тоа. 299 00:24:23,480 --> 00:24:25,640 Само уживаш во планините, драги. 300 00:25:17,680 --> 00:25:18,520 Ѓубре! 301 00:25:20,280 --> 00:25:21,680 Дали сте предавник, господине Вард? 302 00:25:24,560 --> 00:25:29,240 Дојдовме од самите длабочини на навредливост и изопаченост во овој случај. 303 00:25:30,560 --> 00:25:37,040 Проституција, промискуитет, перверзија. 304 00:25:38,440 --> 00:25:40,160 Неволја и неволја. 305 00:25:40,240 --> 00:25:42,400 Вилушката и ножот. 306 00:25:42,480 --> 00:25:44,080 Војвотката од Фајф. 307 00:25:44,160 --> 00:25:48,400 Но, тие ја вртеа. Знаеш што мислам? 308 00:25:49,560 --> 00:25:55,240 Што е ова лабаво, одвратно светот на Стивен Вард и неговите соработници? 309 00:25:59,000 --> 00:26:04,080 Да се погледне нивното однесување, Изгледа вредностите што некогаш ги чувавме, 310 00:26:04,160 --> 00:26:08,680 пристојност, почит, доверба, 311 00:26:08,760 --> 00:26:10,440 се нешто од минатото. 312 00:26:12,800 --> 00:26:17,600 На мојата позиција како премиер на оваа голема земја, 313 00:26:17,680 --> 00:26:21,560 Често ме посетуваат многу големи луѓе 314 00:26:21,640 --> 00:26:25,680 и често ме прашуваат за тоа од што најмногу се плашам. 315 00:26:26,200 --> 00:26:28,000 Мојот одговор? 316 00:26:28,080 --> 00:26:31,960 Настани, мило момче, настани. 317 00:26:34,600 --> 00:26:36,200 Есен. 318 00:26:36,280 --> 00:26:39,160 Доаѓањето на весниците во утринските часови. 319 00:26:39,760 --> 00:26:44,120 Цивилизирано општество повеќе не е цивилизиран. 320 00:26:44,200 --> 00:26:47,400 Владејачката класа се откажа на своите одговорности 321 00:26:47,960 --> 00:26:50,000 и повеќе не го дава вистинскиот пример. 322 00:26:50,920 --> 00:26:56,240 Наместо тоа, потона до намалена верзија на себе. 323 00:26:56,320 --> 00:26:58,120 Дали очите ме лажат? 324 00:27:00,160 --> 00:27:04,280 Дали навистина мислам дека е тоа, загледан назад во мене? 325 00:27:10,840 --> 00:27:13,080 Вечерва дојдов во театар 326 00:27:13,160 --> 00:27:15,920 затоа што сум слушнал дека некои дрски млади сатиричари 327 00:27:16,000 --> 00:27:19,760 заработуваат за живот оставајќи впечатоци за мене, 328 00:27:19,840 --> 00:27:26,120 што е погодно, бидејќи ми рекоа дека заминувам страшен впечаток каде и да одам. 329 00:27:30,200 --> 00:27:35,880 Им велам: „Срам да ви е. Срам за сите вас“. 330 00:27:35,960 --> 00:27:39,120 Мажите како Вард не заслужуваат никакво сожалување. 331 00:27:39,200 --> 00:27:42,880 Тие го заслужуваат само нашиот презир. 332 00:27:44,640 --> 00:27:46,600 Конечно дојде времето 333 00:27:46,680 --> 00:27:51,440 да се отсече моралното гниење во срцето на британското општество. 334 00:27:54,000 --> 00:27:55,600 Нема да го осудите обвинетиот 335 00:27:55,680 --> 00:27:59,080 само затоа што беше во центарот на сета оваа изопаченост, 336 00:27:59,160 --> 00:28:01,800 туку затоа што тој беше оркестратор на тоа. 337 00:28:04,000 --> 00:28:08,280 Без сомнение, тој е целосно гнасен човек. 338 00:28:11,400 --> 00:28:14,560 Затоа е во највисок јавен интерес 339 00:28:14,640 --> 00:28:16,680 дека си ја вршиш својата должност 340 00:28:17,840 --> 00:28:19,800 и да врати пресуда за вина 341 00:28:20,560 --> 00:28:22,360 на ова обвинение. 342 00:28:24,200 --> 00:28:27,080 Судот одложи до утре во девет часот. 343 00:29:53,480 --> 00:29:54,880 И тоа е потврдено? 344 00:30:03,360 --> 00:30:04,680 Разбрано. 345 00:30:48,080 --> 00:30:49,120 Ваше Височество. 346 00:30:53,200 --> 00:30:54,280 Да, Мајкл. 347 00:30:56,160 --> 00:30:57,640 О, седнете. 348 00:30:58,320 --> 00:30:59,920 Ви благодарам, госпоѓо. 349 00:31:01,760 --> 00:31:03,320 Хм... 350 00:31:04,920 --> 00:31:09,800 Па, ние го направивме тоа совршено јасно на сите што се распрашуваат 351 00:31:09,880 --> 00:31:13,120 што го земате подолг период на одмор. 352 00:31:13,640 --> 00:31:16,760 Ах, но понекогаш луѓето инсистираат. Британското друштво за коњи, на пример. 353 00:31:16,840 --> 00:31:20,480 Тие се уште се борат со одобрение од нивно, хм... 354 00:31:20,560 --> 00:31:23,880 - Хм, добротворен статус. - Хм... 355 00:31:23,960 --> 00:31:27,480 И тие помислија твојата интервенција може малку да ги забрза работите. 356 00:31:28,760 --> 00:31:30,520 Да, остави ми ја документацијата, Мајкл. 357 00:31:33,240 --> 00:31:37,120 И има еден или два итни кралски налози за кои е потребна ваша согласност. 358 00:31:39,960 --> 00:31:40,960 Да. Дали е тоа? 359 00:31:43,120 --> 00:31:46,240 Се плашам дека не, госпоѓо. Уште една работа. 360 00:31:46,320 --> 00:31:48,160 Тоа е малку деликатно. Хм... 361 00:31:50,200 --> 00:31:52,720 Човекот во центарот на скандалот Profumo. 362 00:31:52,800 --> 00:31:54,080 Стивен Вард? 363 00:31:55,000 --> 00:31:56,160 Во право. 364 00:31:56,240 --> 00:31:58,680 Си го одзел животот. 365 00:31:59,920 --> 00:32:00,960 Добрина. 366 00:32:01,880 --> 00:32:04,120 На неговата ординација, неговиот дом, 367 00:32:04,200 --> 00:32:05,640 хм... 368 00:32:05,720 --> 00:32:09,920 полицијата пронашла одредени предмети, меѓу нив и портрет, 369 00:32:10,000 --> 00:32:15,880 направен рачно нацртан портрет од самиот г-дин Вард од ... 370 00:32:16,320 --> 00:32:17,320 Од? 371 00:32:20,000 --> 00:32:22,280 Неговото кралско височество војводата од Единбург, госпоѓо. 372 00:32:25,640 --> 00:32:26,640 Што? 373 00:32:27,560 --> 00:32:28,400 Хм... 374 00:32:30,800 --> 00:32:32,040 Изгледа се познаваа. 375 00:32:32,120 --> 00:32:37,360 Сведоци има и полицијата кој го виде Неговото Кралско Височество 376 00:32:37,440 --> 00:32:41,800 пристигнувајќи во куќата на Вард во неколку наврати, госпоѓо. 377 00:32:50,800 --> 00:32:55,360 И бевме во загуба за тоа како да ги поврзете, 378 00:32:56,200 --> 00:33:00,440 но потоа стана јасно дека и двајцата биле членови 379 00:33:00,520 --> 00:33:03,880 од истиот клуб за ручек, госпоѓо. 380 00:33:12,320 --> 00:33:14,320 Сега, постои одредена загриженост 381 00:33:16,080 --> 00:33:18,680 за тоа дали има други портрети, 382 00:33:18,760 --> 00:33:21,440 да не зборуваме сите студии за портретот, 383 00:33:23,000 --> 00:33:25,560 и да паднат во погрешни раце. 384 00:33:31,000 --> 00:33:32,000 гледам. 385 00:33:34,880 --> 00:33:37,600 Ќе се справиме со ситуацијата, се разбира, госпоѓо, ах... 386 00:33:38,600 --> 00:33:42,120 борете се, задржете го секое притискање. 387 00:33:43,640 --> 00:33:46,080 Но, јас само мислев дека треба да бидете свесни. 388 00:33:46,160 --> 00:33:47,760 Да, ти благодарам Мајкл. 389 00:33:48,400 --> 00:33:49,400 Ви благодарам, госпоѓо. 390 00:35:21,640 --> 00:35:22,920 Оставка? 391 00:35:24,000 --> 00:35:25,080 Да, госпоѓо. 392 00:35:26,200 --> 00:35:31,520 Испратено во погрешно верување дека неговиот живот бил во непосредна опасност. 393 00:35:31,600 --> 00:35:36,120 Последователна биопсија откри дека туморот е бениген. 394 00:35:36,200 --> 00:35:39,600 Но, премиерот имаше тешки неколку месеци, 395 00:35:39,680 --> 00:35:41,560 со една или друга работа. 396 00:35:41,640 --> 00:35:43,640 Дали е добро премиерот, Ваше Височество? 397 00:35:43,720 --> 00:35:46,640 Впечатокот што го добивам е... 398 00:35:48,160 --> 00:35:50,400 дека донекаде го изгубил апетитот. 399 00:35:50,480 --> 00:35:52,000 Ваше Височество. 400 00:35:54,840 --> 00:35:55,840 За што? 401 00:35:58,360 --> 00:35:59,800 За да продолжите. 402 00:36:37,080 --> 00:36:38,920 Ваше Височество. 403 00:36:39,000 --> 00:36:42,320 Премиерот. Госпоѓо. Дали ние? 404 00:36:48,080 --> 00:36:50,320 Како си премиере? 405 00:36:51,880 --> 00:36:54,360 Дотолку е подобро што повеќе не сте едно. 406 00:36:56,600 --> 00:36:59,360 Се надевам дека не си дојден да ме разубеди. 407 00:36:59,440 --> 00:37:01,800 Ситуацијата е прилично безнадежна. 408 00:37:01,880 --> 00:37:03,720 Тоа не е мое разбирање. 409 00:37:04,760 --> 00:37:07,040 Докторите ми кажаа дека туморот е бениген. 410 00:37:07,600 --> 00:37:09,640 Беше со големина на портокал. 411 00:37:11,400 --> 00:37:15,720 Додека тоа предизвикува непријатности и непријатност која во голема мера ... 412 00:37:15,800 --> 00:37:18,280 Јас сепак ќе барам долг период на закрепнување, 413 00:37:19,640 --> 00:37:25,000 да не биде во фит состојба да ги преземе напорните должности како премиер. 414 00:37:27,760 --> 00:37:30,800 Се плашам дека мојата одлука да поднесам оставка е конечна. 415 00:37:33,000 --> 00:37:37,520 Тоа е многу разочарувачки, особено по нашиот разговор. 416 00:37:37,600 --> 00:37:39,720 За тоа кој треба да ме наследи, 417 00:37:39,800 --> 00:37:42,800 како суверен што го имаш привилегија да се консултира, 418 00:37:42,880 --> 00:37:44,920 но според мене има само еден човек. 419 00:37:45,000 --> 00:37:47,640 - Ерл од домот. - Алек? 420 00:37:48,920 --> 00:37:51,960 - Да, сите го сакаме, но ... - Тој е вистинскиот човек. 421 00:37:53,040 --> 00:37:55,600 Деценија помлад од мене, челик обоен како дрво, 422 00:37:55,680 --> 00:37:57,760 и старата владејачка класа во своите најдобри. 423 00:37:59,120 --> 00:38:02,080 Би го повикал Алек во палатата веднаш, госпоѓо. 424 00:38:02,960 --> 00:38:04,720 Нема смисла да се одолговлекуваат работите. 425 00:38:07,320 --> 00:38:09,520 Дали е тоа наредба, господине Мекмилан? 426 00:38:10,080 --> 00:38:12,640 Тоа би бил мој совет, госпоѓо. 427 00:38:19,400 --> 00:38:24,160 Дали знаеш, Јас сум кралица едвај десет години. 428 00:38:26,000 --> 00:38:30,080 И во тоа време Имав тројца премиери. 429 00:38:31,800 --> 00:38:34,360 Сите тие се амбициозни мажи, 430 00:38:34,440 --> 00:38:38,320 паметни луѓе, брилијантни мажи. 431 00:38:40,720 --> 00:38:43,240 Ниту еден не го издржал курсот. 432 00:38:44,560 --> 00:38:50,160 Или беа премногу стари, премногу болен или премногу слаб. 433 00:38:52,640 --> 00:38:56,200 Конфедерација на избрани отстапници. 434 00:39:21,520 --> 00:39:22,920 Ваше Височество. 435 00:39:31,080 --> 00:39:32,520 Излези по крвавиот пат, глупак! 436 00:39:32,600 --> 00:39:34,680 Пилок. 437 00:39:35,000 --> 00:39:36,240 Тргнете се од патот. 438 00:39:54,320 --> 00:39:55,320 Ах. 439 00:40:01,280 --> 00:40:03,840 - Тони. - Драго момче. 440 00:40:06,480 --> 00:40:08,160 Што правиш овде? 441 00:40:08,240 --> 00:40:10,560 Би можел да те прашам истото прашање обратно. 442 00:40:10,640 --> 00:40:12,720 Што не правеше овде? 443 00:40:19,280 --> 00:40:20,520 Доколку не сте забележале, 444 00:40:20,600 --> 00:40:23,440 твојата жена штотуку назначи близок семеен член како премиер 445 00:40:23,520 --> 00:40:25,800 по совет на маж кој немаше право да го дава тој совет 446 00:40:25,880 --> 00:40:27,640 бидејќи повеќе не беше на функцијата. 447 00:40:31,360 --> 00:40:33,560 Некако и е разнесено во лицето. 448 00:40:35,600 --> 00:40:37,520 Дојдовме да видиме дали е во ред. 449 00:40:40,640 --> 00:40:42,160 Но, таа веќе е оставена. 450 00:40:43,120 --> 00:40:45,680 Завртена назад кон безбедноста на Шкотска. 451 00:40:49,400 --> 00:40:50,400 Тони. 452 00:40:58,640 --> 00:41:01,120 Па каде беше ти, мистериозно? 453 00:41:02,040 --> 00:41:03,880 Сент Мориц во еден момент слушнав. 454 00:41:03,960 --> 00:41:05,600 Да. 455 00:41:06,760 --> 00:41:11,360 Тоа беше малку невнимателно. Само искористете ме следниот пат. 456 00:41:11,440 --> 00:41:15,080 Секогаш би те покривал, знаеш. Честа на момчињата и сето тоа. 457 00:41:15,600 --> 00:41:16,800 Ајде! 458 00:41:17,440 --> 00:41:18,520 доаѓам. 459 00:41:20,240 --> 00:41:21,360 Заеби. 460 00:42:50,280 --> 00:42:51,280 Ах! 461 00:42:52,680 --> 00:42:53,680 О! 462 00:42:56,560 --> 00:42:57,920 Добро момче. 463 00:43:11,880 --> 00:43:15,080 - Еве ти. - Идејата беше да бидам сам. 464 00:43:17,920 --> 00:43:19,400 И здраво и за тебе. 465 00:43:21,240 --> 00:43:24,480 Добро. Ако ме сакаш... 466 00:43:29,920 --> 00:43:31,360 Ќе бидам во главната куќа. 467 00:45:31,120 --> 00:45:32,120 Здраво? 468 00:45:35,600 --> 00:45:36,960 Здраво? 469 00:45:45,960 --> 00:45:48,520 Ова е најмногу за разлика од тебе. 470 00:45:48,600 --> 00:45:49,840 Напротив. 471 00:45:50,600 --> 00:45:53,520 Ова е најмногу како мене Сум бил со години. 472 00:45:56,480 --> 00:45:58,520 Јас разбирам оставка на премиерот 473 00:45:58,600 --> 00:46:00,880 - и сето тоа. - Не е само премиерот. 474 00:46:00,960 --> 00:46:03,440 И мајка ти. 475 00:46:03,520 --> 00:46:05,640 И сестра ти, и децата. 476 00:46:05,720 --> 00:46:07,600 И поширокото семејство. 477 00:46:07,680 --> 00:46:11,440 И Црквата и Комонвелтот и земјата. 478 00:46:12,960 --> 00:46:15,200 Целата грозоморна немилосрдноста на сето тоа. 479 00:46:17,600 --> 00:46:20,360 Фактот дека никогаш не запира, ниту една минута. Јас го разбирам сето тоа. 480 00:46:20,440 --> 00:46:23,000 - Дали навистина? - Јас го правам. 481 00:46:23,080 --> 00:46:25,680 Но, зарем не е можно дека меѓу сите тие проблеми 482 00:46:25,760 --> 00:46:27,800 и сите тие работи кои те излудуваат, 483 00:46:27,880 --> 00:46:31,320 има некои од нас кои се тука за тебе без разлика на се, 484 00:46:32,160 --> 00:46:33,360 ајде што може? 485 00:46:36,760 --> 00:46:37,920 Ако само. 486 00:46:38,560 --> 00:46:42,200 - Што би требало да значи тоа? -Тоа значи токму тоа. 487 00:46:42,280 --> 00:46:43,680 Ако само. 488 00:46:54,560 --> 00:46:56,080 Не ме казнувај со тишина. 489 00:46:56,160 --> 00:46:59,080 Ако треба да наплатите, ајде, биди возрасен, направи го тоа. 490 00:47:03,640 --> 00:47:04,640 Во ред. 491 00:47:07,960 --> 00:47:09,760 Стивен Вард. 492 00:47:12,840 --> 00:47:13,840 СЗО? 493 00:47:17,560 --> 00:47:19,480 Остеопатот. 494 00:47:20,640 --> 00:47:24,400 Да, страшен човек. Што е со него? 495 00:47:27,760 --> 00:47:33,080 После неговото самоубиство, додека го пребарувал неговиот дом, 496 00:47:33,160 --> 00:47:38,600 детективите пронајдоа портрет, насликана од него, од тебе. 497 00:47:42,800 --> 00:47:44,520 Немам објаснување за тоа. 498 00:47:45,440 --> 00:47:47,200 Имаше повеќе. 499 00:47:47,280 --> 00:47:51,760 Мораше да им се влезе во трага и повторно набавени, на големи трошоци. 500 00:47:53,200 --> 00:47:54,880 Можете ли да замислите што ќе се случеше 501 00:47:54,960 --> 00:47:56,840 ако весниците дали прво ги фатил? 502 00:47:58,640 --> 00:48:01,280 Тие мора да се направени од фотографии, не приватни седници. 503 00:48:02,040 --> 00:48:05,320 - Но, не негираш дека го познаваш? - Тој ми го третираше вратот. 504 00:48:05,400 --> 00:48:08,840 - Тоа го прават остеопатите. - И набавете жени. 505 00:48:09,520 --> 00:48:11,960 Не за мене. Го сретнав неколку пати како пациент. 506 00:48:12,040 --> 00:48:17,760 Зборуваше најсмешни глупости за напнатоста и емоциите, 507 00:48:17,840 --> 00:48:21,520 така, отидов до наместо стар морнарица 508 00:48:21,600 --> 00:48:24,040 кој ми удри малку шлаканица и веднаш го среди. 509 00:48:24,120 --> 00:48:26,480 Така, тој никогаш не те покани да остане за викенд? 510 00:48:29,080 --> 00:48:30,320 Можеби има. 511 00:48:31,560 --> 00:48:33,680 Сигурно никогаш не сум отишол. 512 00:48:33,760 --> 00:48:35,640 А мистериозниот човек во весниците? 513 00:48:37,400 --> 00:48:40,080 - Тоа не си ти? - Не биди смешен. 514 00:48:40,160 --> 00:48:42,360 Не сум смешен. 515 00:48:43,920 --> 00:48:46,040 Ти си мистеричен човек за мене. 516 00:48:47,080 --> 00:48:50,200 Половина од времето не знам каде си или што правиш. 517 00:48:50,280 --> 00:48:53,080 - Се што треба да направите е да прашате. - Види... 518 00:48:56,080 --> 00:48:59,080 Јас сум силен. Го знаеш тоа. 519 00:49:02,440 --> 00:49:04,480 И можам да се справам со вистината. 520 00:49:06,320 --> 00:49:08,000 Само барам да се знае вистината. 521 00:49:08,080 --> 00:49:11,440 Тоа е кога луѓето не ми ја кажуваат вистината дека не можам да го поднесам. 522 00:49:17,240 --> 00:49:20,480 Вашето неодамнешно патување во Швајцарија, за кој тврдеше дека е од помош на... 523 00:49:20,560 --> 00:49:21,800 Делфини. 524 00:49:21,880 --> 00:49:24,280 Дали навистина очекувате некој да верувам во тоа? 525 00:49:26,560 --> 00:49:27,800 Швајцарија без излез на море, 526 00:49:27,880 --> 00:49:30,760 а Сент Мориц е зимско игралиште за милионери и блудници. 527 00:49:30,840 --> 00:49:32,880 Се случува и Швајцарија да биде седиште 528 00:49:32,960 --> 00:49:35,480 за Светскиот фонд за дивиот свет, на кои јас сум покровител. 529 00:49:37,480 --> 00:49:40,880 Но, можам да видам дека ова е прашање за, на изгледот наспроти реалноста. 530 00:49:40,960 --> 00:49:43,320 Не, затоа што некои работи може да се согледа само на еден начин 531 00:49:43,400 --> 00:49:44,880 бидејќи тие имаат само едно значење. 532 00:49:46,160 --> 00:49:47,520 Како на пример? 533 00:49:50,280 --> 00:49:51,400 Како на пример? 534 00:51:20,240 --> 00:51:22,640 Постојат два типа на луѓе во животот. 535 00:51:24,560 --> 00:51:28,560 Оние кои човек ги замислува дека се доверлив и сигурен, 536 00:51:28,640 --> 00:51:32,120 кои испаѓаат предавнички и слаби, како г-дин Мекмилан. 537 00:51:33,760 --> 00:51:39,200 И оние кои се појавуваат да биде сложен и тежок, 538 00:51:39,280 --> 00:51:42,560 кои испаѓаат дека се посигурен отколку што некој мислеше. 539 00:51:45,280 --> 00:51:46,360 Како мене. 540 00:51:50,440 --> 00:51:53,960 Точно знам која е мојата работа. Татко ти го кажа тоа сосема јасно. 541 00:51:54,440 --> 00:51:56,520 Ти си мојата работа. 542 00:51:58,240 --> 00:52:01,920 Вие сте суштината на мојата должност. 543 00:52:08,160 --> 00:52:09,320 Па еве ме. 544 00:52:10,400 --> 00:52:12,400 Лигеман на животот и екстремитетот. 545 00:52:14,560 --> 00:52:16,240 Внатре, не надвор. 546 00:52:23,040 --> 00:52:24,040 Филип. 547 00:52:27,720 --> 00:52:29,360 И двајцата сме возрасни. 548 00:52:32,840 --> 00:52:34,840 И мислам дека и двајцата сме реалисти. 549 00:52:43,080 --> 00:52:47,920 И двајцата знаеме дека бракот е предизвик, под какви било околности. 550 00:52:51,200 --> 00:52:53,080 Па можам да разберам... 551 00:52:55,240 --> 00:52:59,960 ако понекогаш, за да испушти пареа, 552 00:53:02,360 --> 00:53:04,520 за да остане во... 553 00:53:07,240 --> 00:53:09,960 треба да го направите она што треба да го направите. 554 00:53:12,880 --> 00:53:16,440 - Можам да гледам од друга страна. - Да, знам дека можеш да погледнеш од друга страна. 555 00:53:16,520 --> 00:53:19,240 Подигнавте да гледате на друга страна во уметничка форма. 556 00:53:21,240 --> 00:53:23,200 Велам дека не сакам. 557 00:53:25,320 --> 00:53:26,920 Можете да погледнете на овој начин. 558 00:53:55,800 --> 00:53:57,080 Јас сум твој. 559 00:53:58,760 --> 00:53:59,760 Во. 560 00:54:01,080 --> 00:54:06,360 И не затоа што ми даде титула, не затоа што се договоривме. 561 00:54:11,360 --> 00:54:13,160 Но затоа што сакам да бидам. 562 00:54:20,440 --> 00:54:23,200 Затоа што те сакам. 563 00:55:41,600 --> 00:55:44,200 Притисни. И туркајте. 564 00:56:18,480 --> 00:56:25,160 Во името на Отецот и на Синот и на Светиот Дух. 565 00:56:25,240 --> 00:56:28,120 „Оваа Земја на величественост, ова седиште на Марс...“ 566 00:56:28,200 --> 00:56:29,680 Амин. 567 00:56:31,800 --> 00:56:33,960 „Овој другиот Едем, 568 00:56:36,040 --> 00:56:37,600 деми-рај. 569 00:56:39,640 --> 00:56:42,200 Оваа тврдина ја изградила природата за себе 570 00:56:42,280 --> 00:56:45,800 Против инфекцијата и раката на војната...“ 571 00:56:45,880 --> 00:56:50,200 А кон мене сите. И ова е прекрасно, и... 572 00:56:55,160 --> 00:56:57,560 Чарлс, ќе погледнеме... 573 00:56:57,640 --> 00:56:59,520 Чарлс, види. 574 00:56:59,600 --> 00:57:01,480 Глостерс, Кентс. 575 00:57:01,560 --> 00:57:03,840 Можеме ли барем да имаме некој елемент во фокус? 576 00:57:10,440 --> 00:57:11,840 Заради Христа! 577 00:57:15,840 --> 00:57:16,960 Направете ја фотографијата. 578 00:57:19,560 --> 00:57:22,760 „Оваа среќна раса на мажи, овој мал свет. 579 00:57:22,840 --> 00:57:28,320 Овој благословен заговор, оваа земја, ова царство, оваа Англија“. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net